Фонетика вьетнамского языка или немного о чтении

Это всё хорошо, но как это читать? — спросите вы. Да, согласен. Латиница латиницей, но чтобы правильно читать, нужно знать особенности вьетнамской фонетики. Об этом сегодня и поговорим. Для тех, кто знает что такое IPA (он же МФА) я также привожу звуки по этому стандарту. Для простоты даю примерное сравнение с русскими звуками. Также основываюсь на своих знаниях, полученных от носителей языка в поездках во Вьетнам (в Нячанг и Северные районы Вьетнама). Ну-с, приступим!

Алфавит

Итак, напомню алфавит.

Буква	IPA	Буква	IPA	Буква	IPA
A a	[ɑ]	H h	[h]	Q q	[k]
Ă ă	[a]	I i	[i]	R r	[z]
 â	[ə]	K k	[k]	S s	[ʂ]
B b	[ɓ/ʔb]	L l	[l]	T t	[t]
C c	[k]	M m	[m]	U u	[u]
D d	[ʐ]	N n	[n]	Ư ư	[ɯ]
Đ đ	[ɗ/ʔd]	O o	[ɔ]	V v	[v/j]
E e	[ɛ]	Ô ô	[o]	X x	[ɕ]
Ê ê	[e]	Ơ ơ	[ə:/ɤ]	Y y	[i:]
G g	[ʒ/ɣ]	P p	[p]

Пробежимся по “сложным” буквам вьетнамского алфавита и их сочетаниям. В основном согласные и некоторые гласные читаются почти как английские, немецкие или даже русские за некоторым исключением (см. таблицу ниже). Вьетнамские буквы C, T, P в начале слов произносятся без придыхания, т.е. почти как русские К, Т, П соответственно. А в конце слов они почти беззвучны, тоже без придыхания, просто как остановка.

Одиночные буквы

Сокращения в таблице: сев.д.=северный диалект, цент.д.=центральный диалект, юж.д.=южный диалект.

Буква	IPA	Примерное произношение	Буква	IPA	Примерное произношение
A a	[ɑ]	как англ. A car, можно как рус. А	B / P / T	[ɓ/ʔb], [p], [t]	более напряжённо, чем рус. Б/П/Т
Ă ă	[a]	как короткий рус. А, часто с повышением интонации, например «а?»	C / K / Q	[k]	как рус. К
 â	[ə]	как Ơ, но короче (см. ниже), можно как безударное О в слове молоко	H h	[h]	как выдох, он же англ. H
E e	[ɛ]	как рус. Э	Đ đ	[ɗ/ʔd]	близко к англ. D или рус. Д, но более напряжённо
Ê ê	[e]	как рус. Е, но без Й в начале, например в слове нет	D d	[ʐ/j]	примерно как рус. З в сев.д., в юж.д. как рус. Й
O o	[ɔ]	как среднее между рус. А и О, но глубже, например как в англ. слове core	G g	[ʒ/ɣ]	как рус. Ж/Г или среднее между рус. Г и Й, зависит от диалекта
Ô ô	[o]	как рус. О	R r	[z/r/ʒ]	как рус. З в сев.д., как рус. Р в цент.д. и как кит. R (среднее между Ж и Р) в юж.д.
Ơ ơ	[ə:/ɤ]	как среднее между рус. Ы и О	S s	[ʂ/s]	как рус. Ш в некоторых сев.д., в цент. и юж.д. как рус. С
Ư ư	[ɯ]	как среднее между рус. Ы и У, можно как Ы	V v	[v/j]	как рус. В в сев.д., в юж.д. как рус. Й
Y y	[i:]	как долгий рус. И	X x	[ɕ]	как рус. мягкий Сь или среднее между рус. С и Щ

Сочетания букв

А теперь рассмотрим распространенные сочетания букв и их чтение. Дефис «-» после букв значит, что это сочетание стоит в начале слова. Если «-» перед буквами, значит оно стоит в конце слова.

Сочет.	IPA	Примерное произношение	Сочет.	IPA	Примерное произношение
ng, ngh-	[ŋ]	носовой Н, как англ. NG, в том числе в начале слова	-ach	[aik]	как рус. АК
nh	[ɲ]	как рус. НЬ	-anh	[aiɲ]	примерно как рус. АНЬ
ch-	[tʂ]	как среднее между рус. ТЬ и ЧЬ	-ăm	[aum]	ближе к рус. АМ
th-	[th]	как рус. Т в выходом или англ. Т	-ăng	[auŋ]	примерно как рус. АН (в нос)
tr-	[ʈɽ~tʂ]	чаще как рус. Ч, но всегда твердый	-ao	[ɑu]	примерно как рус. АУ
gh-	[g]	как рус. Г	-ôm, -ông	[oum/ouŋ]	ближе к рус. ОМ (в нос)
gi-	[ʑ]	очень близко к рус. З в сев.д. и как рус. Йи в юж.д.	-âu	[əu]	примерно как рус. ЭУ
kh-	[kx~x]	как рус. Х	ây	[ei]	примерно как рус. ЭЙ
ph-	[f]	как рус. Ф	-ưa, -ươ	[ɯə]	примерно как рус. ЫА
qu-	[kw]	как англ. QU	-ươi	[ɯəi]	примерно как рус. ЫЭЙ

Вот вам пример текста, чтобы потренироваться в чтении. 
Nguyên tắc của IPA nói chung là để cung cấp một ký hiệu độc nhất cho mỗi âm đoạn, trong khi tránh những đơn âm được viết bằng cách kết hợp hai mẫu tự khác nhau (như th và ph trong tiếng Việt) và tránh những trường hợp có hai cách đọc đối với cùng một cách viết. Theo nguyên tắc này, mỗi mẫu tự trong bảng chỉ có duy nhất một cách đọc và không phụ thuộc vào vị trí của nó trong từ. Do đó, hệ thống này đòi hỏi rất nhiều mẫu tự khác nhau. Để học cách sử dụng hệ thống này thường phải qua một khóa đào tạo chuyên sâu về IPA từ các trường Đại học lớn trên thế giới. Vì hệ thống âm khá nhiều và phức tạp. Các trường Đại học lớn ở Châu Âu như Đại học Marburg, Đại học Newcastle có dạy về IPA cho sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ học.