Вот мы и добрались до глагола в Урду. Эта важная часть любого языка очень изменчива и глагол в Урду не исключение. 🙂 Как и в родственных ему европейских языках, глагол в Урду изменятся по лицами и числам. Но не стоит пугаться, спряжение глагола совсем не сложное. Кроме того, почти нет исключений. 😉 Сегодня я предлагаю вам познакомиться с настоящим временем и научиться строить полноценные предложения на языке Урду! 🙂
Вместо введения
Пояснения по чтению. Полужирным шрифтом выделено ударение в слове. Если навести мышкой на чтение латиницей, появится чтение кириллицей (ближе к произношению). Гласные с двоеточием типа а:, и:, у: и т.п. являются долгими, произносятся немного длиннее, чем их краткие эквиваленты. Латиницей они записываются с макроном (прямой чертой) над буквой, например: ā, ī, ū и т.д. Звук Х (латиницей h) в глухих согласных с придыханием, в начале и конце слов звучит как выдох (англ. и нем. h), а между гласными и в звонких согласных с придыханием, звучит как Г в слове ага: نہیں (nahīn) звучит ближе к наги: (с носовым Н на конце), بھی (bʰī) — ближе к бги:, گھر (gʰar) — ближе к ггар и т.д. Если видите в конце слова вот такую букву ں, то скорее всего она будет читаться как носовой Н (например, как в англ. sing). Она встречается в разных словах, например: مَیں (maiƞ) — читается мэ:нг, ہوں (hūƞ) — читается ху:нг, کتابیں (kitāben) — читается кита:бэнг и т.д. На самом деле, носовой Н в подобных словах почти не слышен и получается что-то вроде мэ:, ху:, кита:бэ произнесённые в нос. 😉 И ещё, т.к. Урду использует арабицу в качестве письма, все слова читаются справа налево. 🙂 Например, слово 
читается как kitāb.
Настоящее время
Как я уже сказал выше, глаголы в Урду спрягать несложно. Порядок слов в Урду SOV (субъект–объект-действие), т.е. глагол ставится в конец предложения. Об этом я уже писал в посте о глаголе быть. Кстати, рекомендую освежить знания и пробежаться по нему глазами, т.к. этот глагол нам сегодня очень пригодится. 😉 А теперь к главному. В Урду глагол меняется и по лицам, и по числам, и даже по родам. Прямо как в русском языке. Радует то, что в этом языке исключений не так уж много. 🙂 Давайте разберём глагол کرنا (karna), он значит делать (как англ. to do). Для спряжения глаголов нам понадобится выделить основу глагола, это делается проще, чем кажется. У глаголов в Урду есть окончание ـنا (-na), это полный аналог нашего русского «-ть». Отбросив это окончание, мы получим основу کر (kar-). Вот к ней мы и будем добавлять новое окончание. В единственном числе для мужского рода окончание ـتا (-tā), во множественном — окончание ـتے (-te). А в женском — окончание ـتی (-tī) для обоих чисел. Схема построения выглядит так:
основа глагола + ـتی / ـتے / ـتا + глагол быть в личной форме
Смотрим табличку (для муж. или м+ж рода)! 😉
| Рус. | Един.число | Рус. | Множ.число | |
|---|---|---|---|---|
| 1е лицо | Я делаю | میں کرتا ہوں (maiƞ kartā hūƞ) |
Мы делаем | ہم کرتے ہیں (ham karte haiƞ) |
| 2е лицо | Ты делаешь | * تو کرتا ہے (tū kartā hai) |
Ты/вы (все) делаете Вы делаете |
تم کرتے ہو (tum karte ho) *** آپ کرتے ہیں (āp karte haiƞ) |
| 3е лицо | Он, Оно/Это делает |
** یہ کرتا ہے (ye kartā hai), وه کرتا ہے (vo kartā hai) |
Они делают | یہ کرتے ہیں (ye karte haiƞ), وه کرتے ہیں (vo karte haiƞ) |
* — تو выражает или грубость, или же ласку. Употребляется очень редко.
** — про разницу между یہ и وه я писал вот здесь.
*** — вежливое обращение (подробнее здесь же).
для женского рода это выглядит так:
| Я (ж.р.) делаю. | maiƞ kartī hūƞ | میں کرتی ہوں۔ |
| Она делает. | ye kartī hai | یہ کرتی ہے۔ |
| Они (женщины) делают. | vo kartī haiƞ | وہ کرتی ہیں۔ |
и т.д.
Примеры:
| Я пью чай. | maiƞ chāye pītā hūƞ | میں چائے پیتا ہوں۔ |
| Мы едим яблоки. | ham seb kʰāte haiƞ | ہم سیب کھاتے ہیں۔ |
| Я люблю тебя. | maiƞ tumhe pyār kartā hūƞ | میں تمہے پیار کرتا ہوں۔ |
| Он живёт во Франции. | vo frāns meƞ rahtā hai | وہ فرانس میں رہتا ہے۔ |
| Мой брат читает книги. | mera bʰā’ī kitābeƞ paṛʰtā hai | میرا بھائی کتابیں پڑھتا ہے۔ |
| Мы учим Урду. | ham urdū sīkʰte haiƞ | ہم اردو سیکھتے ہیں۔ |
| Мой друг говорит по-русски. | mera dost rūsī boltā hai | میرا دوست روسی بولتا ہے۔ |
| Они (ж.р.) работают в театре. | ye tʰieṭar meƞ kām kartī haiƞ | یہ تھیٹر میں کام کرتی ہیں۔ |
| Я думаю, что … | maiƞ sochtā hūƞ ke … | میں سوچتا ہوں کہ ۔۔۔ |
Отрицание
Отрицательное предложение построить также просто, в как и с глаголом быть. Достаточно перед смысловым глаголом (или сразу после него) поставить слово نہیں (nahīƞ), которое значит нет, не. Часто в отрицательных предложениях глагол ہونا (hona) быть опускается. В примерах он указан в скобках. В случаях, когда вспомогательный глагол быть в женском роде во множественном числе опускается, основной глагол может принимать окончание ـیں (-īƞ).
Примеры:
| Я не пью яблочный сок. | maiƞ seb kā ras nahīƞ pītā (hūƞ) | میں سیب کا رس نہیں پیتا (ہوں)۔ |
| Они тебя не понимают. | vo tumheƞ nahīƞ samajʰte (haiƞ) | وہ تمہیں نہیں سمجھتے (ہیں)۔ |
| Ты (ж.р.) их не видишь. | tum unheƞ nahīƞ dekʰtī (ho) | تم انہیں نہیں دیکھتی (ہو)۔ |
| Она его не знает. | ye use jāntī nahīƞ (hai) | یہ اسے جانتی نہیں (ہے)۔ |
| Дети ещё не спят. | bachche abʰī tak nahīƞ sote (haiƞ) | بچے ابھی تک نہیں سوتے (ہیں)۔ |
| Мой отец сегодня не работает. | merā vālid āj kām nahīƞ kartā (hai) | میرا والد آج کام نہیں کرتا (ہے)۔ |
| Эти девочки не едят мясо. | ye laṛkī gosht nahīƞ kʰatīƞ | یہ لڑکی گوشت نہیں کھاتیں۔ |
Вопрос
Чтобы построить общий вопрос в настоящем времени нужно просто добавить знак вопроса «؟» в конец предложения и повысить интонацию. 😉 В литературном языке, как и в случае с глаголом быть, в начало предложения обычно добавляется вопросительная частица کیا (kya). Вопросительные слова ставятся, как правило, на место слова, к которому задается вопрос.
Примеры:
| Эта обезьяна ест бананы? | (kyā) ye bandar kele kʰātā hai | کیا) یہ بندر کیلے کھاتا ہے؟) |
| Они (ж.р.) едят рыбу? | (kyā) ye machʰlī kʰātī haiƞ | کیا) یہ مچھلی کھاتی ہیں؟) |
| Ты говоришь на Урду? | tum urdū bolte ho | تم اردو بولتے ہو؟ |
| Куда он идёт? | vo kahāƞ jātā hai | وہ کہاں جاتا ہے؟ |
| Ты (ж.р.) меня слышишь? | tum mujhe suntī ho | تم مجھے سنتی ہو؟ |
| Где живёт его/её брат? | uskā bʰā’ī kahāƞ rahtā hai | اس کا بھائی کہاں رہتا ہے؟ |
| Что Вы пьёте каждый день по утрам? | āp har rūz subah ko kyā pīte haiƞ | آپ ہر روز صبح کو کیا پیتے ہیں؟ |
Ответы:
| Да, я немного говорю на Урду. | (jī) hāƞ, maiƞ tʰoṛā sā urdū boltā hūƞ | جی) ہاں، میں تھوڑا سا اردو بولتا ہوں۔) |
| Да, она ест яблоки. | (jī) hāƞ, ye seb kʰātī hai | جی) ہاں، یہ سیب کھاتی ہے۔) |
| Нет, я не говорю на Урду. | (jī) nahīƞ, maiƞ urdū nahīƞ boltā (hūƞ) | جی) نہیں، میں اردو نہیں بولتا (ہوں)۔) |
| Нет, она не ест яблоки. | (jī) nahīƞ, ye seb nahīƞ kʰātī (hai) | جی) نہیں، یہ سیب نہیں کھاتی (ہے)۔) |
Конечно, можно ответить и коротко да ہاں (hāƞ) или нет نہیں (nahīƞ). Слово جی (jī) делает ответ более вежливым, т.е. جی ہاں и جی نہیں соответственно. 🙂
Итоги
Подведём итог, мы выяснили как спрягать глаголы в настоящем времени в Урду. Узнали много новых слов и значительно расширили возможность выражать свои мысли на этом языке. 🙂 Соберём все разновидности предложений в одном месте и посмотрим, чем они отличаются друг от друга. 😉
| Этот мальчик ест яблоко. | ye laṛkā seb kʰātā hai | یہ لڑکا سیب کھاتا ہے۔ |
| Эта девочка ест яблоко. | ye laṛkī seb kʰātī hai | یہ لڑکی سیب کھاتی ہے۔ |
| Этот мальчик не ест яблоко. | ye laṛkā seb nahīƞ kʰātā (hai) | یہ لڑکا سیب نہیں کھاتا (ہے)۔ |
| Эта девочка не ест яблоко. | ye laṛkī seb kʰātī nahīƞ (hai) | یہ لڑکی سیب کھاتی نہیں (ہے)۔ |
| Этот мальчик ест яблоко? | (kyā) ye laṛkā seb kʰātā hai | کیا) یہ لڑکا سیب کھاتا ہے؟) |
| Эта девочка ест яблоко? | ye laṛkī seb kʰātī hai | یہ لڑکی سیب کھاتی ہے؟ |
И по традиции, небольшой диалог:
| — Официант, принеси мне эту рыбу и чай. | bāyrā, mujʰe yah machʰlī aur chāye lāo |
بايرا، مجھے یہ مچھلی — اور چائے لاؤ۔ |
| — С чем Вы хотите есть рыбу? | āp machʰlī kis ke sātʰ kʰānā chāhte haiƞ |
آپ مچھلی کس کے ساتھ — کھانا چاہتے ہیں؟ |
| — С овощами. | sabziyon ke sātʰ | سبزیوں کے ساتھ۔ — |
| — Вы пьёте чай с молоком или без? | āp chāye dūdʰ ke sātʰ yā binā pīte haiƞ |
آپ چائے دودھ کے ساتھ — ساتھ یا کے بنا پیتے ہیں؟ |
| — С молоком, но без сахара. | dūdʰ ke sātʰ magar shakkar ke binā | دودھ کے ساتھ مگر شکر کے بنا۔ — |
| — Хорошо. Подождите минуточку, пожалуйста. | achʰā hai. ek minaṭ intazār kīji’e | اچھا ہے۔ ایک منٹ انتظار کیجئے۔ — |
P.S.: Думаю, вы уже догадались, что текст с картинки в начале поста
переводится как «Я тебя люблю» (м->ж). Теперь вы знаете, как признаться в своих чувствах на Урду. 😉
Словарик
| Значение | Чтение | Урду |
|---|---|---|
| делать | karna | کرنا |
| идти, ехать | jānā | جانا |
| видеть | sunnā | دیکھنا |
| слушать | sunnā | سننا |
| читать | sochnā | پڑھنا |
| пить | pīnā | پینا |
| думать | sochnā | سوچنا |
| есть, кушать | khānā | کھانا |
| учить, изучать | sīkʰnā | سیکھنا |
| спать | sonā | سونا |
| говорить | bolnā | بولنا |
| понимать | samajʰnā | سمجھنا |
| знать | jānnā | جاننا |
| жить | rahnā | رہنا |
| приносить | lānā | لانا |
| работать | kām karnā | کام کرنا |
| любить | pyār karnā | پیار کرنا |
| отец (м.р.) | vālid | والد |
| брат (м.р.) | bʰāī | بھائی |
| друг (м.р.) | dost | دوست |
| мальчик (м.р.) | laṛkā | لڑکا |
| девочка (ж.р.) | laṛkī | لڑکی |
| утро (ж.р.) | subah | صبح |
| книга (ж.р.) | kitāb | کتاب |
| мясо (м.р.) | gosht | گوشت |
| овощи (ж.р.) | sabzī | سبزی |
| яблоко (м.р.) | seb | سیب |
| яблочный сок (м.р.) | seb kā ras | سیب کا رس |
| молоко (м.р.) | dūdʰ | دودھ |
| чай (ж.р.) | chāye | چای |
| вода (м.р.) | pānī | پانی |
| сахар (ж.р.) | shakkar | شکر |
| язык (ж.р.) | zabān | زبان |
| Урду | urdū | اردو |
| русский | rūsī | روسی |
| сегодня | āj | آج |
| немного | tʰoṛā | تھوڑا |
| кто | kaun | کون |
| что; част. ли | kya | کیا |
| где | kahāƞ | کہاں |
No responses yet