lingvonotes.ru

Заметки о языках и не только :)

Jp eDict

Представляю вашему вниманию электронный учебный словарь. Он состоит из 2х частей: программы для работы со словарями eDict и собственно 2х словарей (файл фонетического словаря называется Gakujiten, словаря иероглифов — Kanji). Изначально этот словарь я составлял для себя, чтобы было проще учить слова, иероглифы и, вообще, готовиться к экзамену JLPT. За основу взяты слова и иероглифы из учебника Л.Т. Нечаевой «Японский язык для начинающих (часть 1)».

Основные функции
  • позволяет осуществлять поиск в словаре по началу или части слова;
  • двунаправленный перевод (т.е. поиск на русском или японском);
  • язык интерфейса (менюшки, надписи, сообщения) по умолчанию английский, но его можно переключить на русский с помощью соответствующего пункта меню (View->Language->Russian), для больших любителей японского языка, можно переключить интерфейс программы на японский;
  • экспорт словаря в HTML файл;
  • проверка новых версий программы в 2 клика;
  • и некоторые другие функции.
Скриншоты



О словарях

Теперь немного о словарях. В фонетическом словаре в поле Транскрипция указывается чтение японского слова Хираганой (если слово имеет в своем составе иероглифы), а в поле Транслитерация — чтение слова Латиницей, при этом большими буквами указывается повышение тона («ударение») в слове.
В словаре иероглифов в поле Транскрипция через запятую перечисляются сначала ОНные (китайские), потом КУНные (японские) чтения иероглифа, при этом ОНные пишутся Катаканой, а КУНные — Хираганой. В поле Транслитерация, также через запятую перечисляются эти же чтения, но Латиницей. ОНные чтения пишутся большими буквами, а КУНные — маленькими.
Файлы словарей я наполняю по мере изучения новых слов и иероглифов на занятиях, в соответствии с уроками в учебнике. Все обновления программы и словарей буду отражать на этой странице.

Системные требования
  • MS Windows 2000 или выше;
  • Справка работает на Windows XP или ниже (в скором времени исправлю);
  • Поддержка баз данных MDB (установленный MicroSoft Access 2003 или выше);
  • Наличие в системе шрифтов для отображения японского языка.
Скачать

Номер текущей версии программы: 0.3.5.52
Версия фонетического словаря: по 18 урок включительно
Версия словаря иероглифов: по 11 урок включительно

Самая последняя версия программы с учебными словарями: edict_bn.zip
Последняя версия программы: edict.zip (без словарей)
Последняя версия фонетического словаря: gakujiten.zip
Последняя версия словаря иероглифов: kanji.zip

Проверка обновлений из программы работает начиная с версии 0.3.5.52.

P.S.: Сообщения с предложениями и найденными ошибками можно отправлять мне через контактную форму с темой «JpDict».