Графика Недояза. Азбраж
Недояз использует рунический алфавит, основанный, в большей степени, на славянских рунах (столбец «Ориг. руна»), некоторые из них значительно изменили своё начертание и чтение.
| Ориг. руна | Недояз | Транслите- рация |
Ориг. руна | Недояз | Транслите- рация |
||
| Согласные | |||||||
| К | к | к | к (k) | Г | г | г | г (g) |
| Т | т | т | т (t) | Д | д | д | д (d) |
| С | д | с | с (c) | З | з | з | з (z) |
| Ш | ш | ш | ш (s) | Ж | ж | ж | ж (j) |
| Л | л | л | л (l) | Р | р | р | р (r) |
| Ъ | ъ | ъ | ъ (w) | М | м | м | м (m) |
| Ц | ц | ц | ц (h) | Х | х | х | х (x) |
| Н | н | н | н (n) | Б | б | б | б (b) |
| Гласные | |||||||
| А | а | а | а (a) | О | о | о | о (o) |
| Ы | ы | ы | ы (i) | У, Ю | у | у | у (u) |
Таб. 2
Азбраж – Алфавит Недояза
Алфавит Недояза состоит из 20 букв, передающих 16 согласных и 4 гласных звука. Название своё он получил от названий первых 2х букв (Аза и Браж). В таблице ниже представлены 2 вида начертания букв: печатный и рукописный.
Порядок букв: а, б, г, д, ж, з, к, м, ъ, н, о, р, л, с, т, у, х, ц, ш, ы.
а, б, г, д, ж, з, к, м, ъ, н, о, р, л, с, т, у, х, ц, ш, ы.
| Буква | Название | Буква | Название | ||
| а | а | Аза | о | о | Оз |
| б | б | Браж | р | р | Раб |
| г | г | Глад | л | л | Лун |
| д | д | Дбар | с | с | Смрыт |
| ж | ж | Жырб | т | т | Тма |
| з | з | Зло | у | у | Убыр |
| к | к | Кроб | х | х | Хозын |
| м | м | Мош | ц | ц | быЦ |
| ъ | ъ | холЪ | ш | ш | Шужд |
| н | н | Ножд | ы | ы | Ыдн |
Пунктуация
Присутствуют 5 знаков препинания:
| Недояз | Знак | Недояз | Знак |
| . | Точка «.» (остановка) | , | Запятая «,» (пауза) |
| ! | Восклицательный знак «!» | ? | Вопросительный знак «?» |
| ‐ | Дефис «-» (короткая пауза) | Таб. 3 |
Точка, восклицательный и вопросительный знаки ставятся в конце предложения. Дефис внутри составных слов, а запятая внутри сложных предложений.
Лигатуры[1]
Также в текстах и надписях могут встречаться лигатуры из рун. Чаще всего используются в разной степени в Основном, Человеческом и Вампирском диалектах и почти отсутствуют в Зверином. Обычно они заменяют грамматические окончания, части широкоупотребимых слов, местоимения или предлоги. Ниже приведены частовстречаемые лигатуры.
| Лиг. | Знач. | Комментарий | Лиг. | Знач. | Комментарий |
| я | оз (оз) | м. «я», оконч. | ф | од (од) | оконч. |
| щ | ыз (ыз) | часть глаг. БЫТЬ | э | ыс (ыс) | оконч. |
| е | бд (бд) | часть глаг. БЫТЬ | в | об (об) | м. «вон тот», оконч. |
| ч | ды (ды) | м. «ты», оконч. | ь | ыд (ыд) | оконч. |
| и | ны (ны) | частицы «не», «ни» | % | ын (ын) | оконч. |
| № | ад (ад) | часть слова | ; | ар (ар) | оконч. |
На данный момент не все лигатуры представлены в шрифте, как доделаю шрифт, дополню этот список новыми знаками. 
Русский алфавит
Адаптация Азбража для русского языка.
| А [a] | а | а | К [k] | к | к | Х* [x] | х | х |
| Б [b] | б | б | Л [l] | л | л | Ц [ts] | ш | ш |
| В [v] | б | б | М [m] | м | м | Ч [tʃ] | ж | ж |
| Г [g] | г | г | Н [n] | н | н | Ш [ʃ] | ш | ш |
| Д [d] | д | д | О [o] | о | о | Щ* [ʃtʃ] | ш | ш |
| Е [je] | ы | ы | П [p] | п, ‐ | п, ‐ | Ъ, Ь* [‘] | ‐ | ‐ |
| Ё [jo] | о | о | Р [r] | р | р | Ы* [ɨ] | ы | ы |
| Ж [ʒ] | ж | ж | С [s] | с | с | Э [ɛ] | ы | ы |
| З [z] | з | з | Т [t] | т | т | Ю [ju] | ю | ю |
| И [i] | ы | ы | У [u] | у | у | Я [ja] | а | а |
| Й [j] | й, ‐ | й, ‐ | Ф [f] | ц | ц |
Пример текста
бзы луды родудыс сбобны ы рабны б сыб доздонызб ы брабы. аны зут надылыны разм ы сабыст ы зут долкыны баздубод б однозан друк друк б дух брадрызб.
бзы луды родудэ сбви ы раби б сыб доздоизб ы брабы. аи зут надылыи разм ы сабыст ы зут долкыи баздубф б однозан друк друк б дух брадрщб.
бзы луды родудыс сбобны ы рабны б сыб доздонызб ы брабы. аны зут нодылыны разм ы сабыст ы зут долкыны баздубод б однозан друк друк б дух брадрызб.
bzi ludi rodudic cbobni i rabni b cib dozdonizb i brabi. ani zut nodilini razm i cabict I zut dolkini bazdubod b odnozan druk druk b dux bradrizb.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
[1] Лигатура (лат. ligatura – связь) – знак любой системы письма или фонетической транскрипции, образованный путём соединения двух и более графем.