lingvonotes.ru

Заметки о языках и не только :)

Как сказать «таец» по-тайски?

Апр
24

Сегодня я хочу рассказать вам о простом и удобном способе как можно сказать по-тайски название страны, языка этой страны и национальность.
Название стран обычно состоит из слова ประเทศ (bprà-tâyt) страна и собственно названия страны. Иногда слово ประเทศ опускается. Образовать название языка или национальности (народа) также просто. Название языка состоит из слова ภาษา (paa-săa) язык и названия страны. Национальность строится тем же способом, но со словом คน (kon) или ชาว (chaao), оба слова переводятся как человек.

Вместо введения

Пояснения к чтению. Гласные с двоеточием типа а:, и:, у: и т.п. являются долгими, произносятся заметно длиннее, чем их краткие эквиваленты. Латиницей они записываются на английский манер, например: aa (долгий А), ee (долгий И), оо (долгий У), ay (долгий Э) и т.д. Буквосочетание EU звучит почти как русский Ы, также может быть долгим. Буква R на конце слов в латинской транскрипции не читается и тоже удлиняет предшествующий гласный звук. Согласные K, T, P (рус. К, Т, П) также на конце слов почти не произносятся, без придыхания, просто как остановка (как и во вьетнамском ;)). Для простоты восприятия тайского текста, я ставлю пробелы между словами. В оригинале в тайском письме они не ставятся. А если навести мышкой на чтение латиницей, появится чтение кириллицей (ближе к произношению). wink

Названия стран

Страна = ประเทศ (bprà-tâyt) + название

ประเทศ ไทย bprà-tâyt tai Таиланд
ประเทศ รัสเซีย bprà-tâyt rát-sia Россия
ประเทศ เวียดนาม bprà-tâyt wîat-naam Вьетнам
ประเทศ เกาหลี bprà-tâyt gao-lĕe (Южная) Корея
ประเทศ ฝรั่งเศส bprà-tâyt fà-ràng-sàyt Франция
ประเทศ เยอรมนี bprà-tâyt yer-rá-má-nee Германия
ประเทศ จีน bprà-tâyt jeen Китай
но สหรัฐ อเมริกา sà-hà rát a-may-rí-gaa США
เกาะ บริเตนใหญ่ gòr brì-dtayn yài Великобритания

Названия языков

Язык = ภาษา (paa-săa) + страна

ภาษา ไทย paa-săa tai тайский язык
ภาษา รัสเซีย paa-săa rát-sia русский
ภาษา อังกฤษ paa-săa ang-grìt английский
ภาษา เวียดนาม paa-săa wîat-naam вьетнамский
ภาษา ญี่ปุ่น paa-săa yêe-bpùn японский
ภาษา พม่า paa-săa pá-mâa бирманский
ภาษา เขมร paa-săa kà-măyn кхмерский
ภาษา จีน paa-săa jeen китайский

Названия национальностей

Национальность = คน (kon)/ชาว (chaao) + страна

คน ไทย kon tai таец(ы), тайка
ชาว รัสเซีย chaao rát-sia русский, русская, русские
ชาว ฝรั่งเศส chaao fà-ràng-sàyt француз(ы), француженка
คน เวียดนาม kon wîat-naam вьетнамец, вьетнамка
คน เกาหลี kon gao-lĕe кореец, кореянка
ชาว เยอรมนี chaao yer-rá-má-nee немец, немка

А это примеры:
อยู่ [ประเทศ] รัสเซีย ชาว รัสเซีย พูด ภาษา รัสเซีย ได้ (yòo [bprà-tâyt] rát-sia chaao rát-sia pôot paa-săa rát-sia dâi) = В России русские говорят на русском языке.
อยู่ สหรัฐ อเมริกา ชาว อเมริกัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (yòo sà-hà rát a-may-rí-gaa chaao a-may-rí-gan mâi pôot paa-săa tai mâi dâi) = В США американцы не говорят на тайском языке.
เขา พูด ภาษา จีน ไม่ ได้ (kăo pôot paa-săa jeen mâi dâi) = Он не говорит по-китайски.
คุณ อยู่ [ประเทศ] อิตาลี ไหม? (kun yòo [bprà-tâyt] i-dtaa-lee măi) = Ты живешь в Италии?
ฉัน พูด ภาษา สเปน ได้ นิดหน่อย (chăn pôot paa-săa sà-bpayn dâi nít-nòi) = Я (ж.р.) немного говорю по-испански.
ผม เป็น คนรัสเซีย ( pŏm bpen kon rát-sia ) = Я (м.р.) — русский.
เธอ เป็น คน ไทย ใช่ไหม (ter bpen kon tai châi măi) = Она тайка, да?

Теперь вы знаете как можно быстро образовать то или иное название. Попробуйте сами составить несколько названий и предложений с ними и поделитесь ими в комментариях. wink

Словарик
Тайский Чтение Значение
1 ประเทศ bprà-tâyt страна
2 ภาษา paa-săa язык
3 คน kon человек, персона
4 ชาว chaao человек, персона
5 อยู่ yòo быть в, жить в
6 พูด pôot говорить
7 ไม่ mâi не, нет
8 ผม pŏm я (м.р.)
9 ฉัน chăn я (ж.р.)
10 คุณ kun ты, Вы
11 เขา kăo он
12 เธอ ter она
13 ไหม măi вопросительная частица

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2 × 5 =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.