lingvonotes.ru

Заметки о языках и не только :)

Китайская грамота 文法

Апр
23

И сразу хотелось бы развенчать миф о сложности китайского языка! Да, вот так сразу! :)) Не обращайте внимания на иероглифы, если они вас пугают. Иероглифы — это большая, интересная тема, о которой мы ещё поговорим. wink В круглых скобках указано их чтение. Сейчас речь пойдет о грамматике китайского языка. На самом деле она проще, чем в европейских языках. У слов не меняются окончания, нет четкого обозначения множественного числа и рода. Вот вам несколько примеров, как можно сказать одно и то же предложение в разном времени. Здесь и далее в квадратных скобках указано традиционное написание. Если навести мышкой на чтение латиницей, появится чтение кириллицей (ближе к произношению). wink

1) 明天你这个电影。[明天你看這個電影] (míng tiān nǐ kàn zhè ge diàn yǐng) = Завтра ты будешь смотреть этот фильм.
2) 明天你这个电影吗?[明天你看這個電影嗎] (míng tiān nǐ kàn zhè ge diàn yǐng ma) = Ты завтра будешь смотреть этот фильм?
3) 这个电影。[你看這個電影] (kàn zhè ge diàn yǐng) = Ты смотришь этот фильм/ты будешь смотреть этот фильм.
4) 在看这个电影。[你在看這個電影] (zài kàn zhè ge diàn yǐng) = Ты смотришь этот фильм. (в данный момент)
5) 不看这个电影。[你不看這個電影] (bù kàn zhè ge diàn yǐng) = Ты не смотришь этот фильм/ты не будешь смотреть этот фильм.
6) 看了这个电影。[你看了這個電影] (kàn le zhè ge diàn yǐng) = Ты посмотрел этот фильм.
7) 没看这个电影。[你沒看這個電影] (méi kàn zhè ge diàn yǐng) = Ты не смотрел этот фильм.

Теперь подробнее. Слова «завтра», «вчера» и подобные им (т.е. обстоятельства времени) обычно ставятся в начало предложения или после подлежащего (примеры 1 и 2). Обычно этого достаточно, чтобы понять время глагола. Если же из контекста неясно в каком времени проходит действие, то используются специальные частицы. Например, чтобы показать, что действие протекает в момент речи перед глаголом ставится частица (zài, см. пример 4). Прошедшее время обозначается частицей (le, пример 6) после глагола. Для отрицания в настоящем времени перед глаголом ставят частицу  (, пример 5), в прошедшем времени там же ставится частица (méi, пример 7) и не используется . Чтобы построить простой вопрос в китайском языке, достаточно добавить в конец предложения частицу 吗 [嗎] (ma, пример 2). Конечно, это не все возможности языка для выражения времени, но их можно считать основными и уже пробовать строить предложения.

Ну, как? Сложно? smile Я думаю, что нет. wink А теперь попробуйте составить подобные предложения с другими словами. Пишите в комментарии что у вас получилось! Словарик ниже. wink

Словарик
Китайский Чтение Значение
1 明天 míng tiān завтра
2 今天 jīn tiān сегодня
3 昨天 zuó tiān вчера
4 я
5 ты
6 он
7 она
8 kàn смотреть, читать (что-л.)
9 пить
10 这个 [這個] zhè ge этот, эта, это
11 电影 diàn yǐng фильм, кино
12 书 [書] shū книга
13 chá чай
14 咖啡 kā fēi кофе
15 吗 [嗎] ma вопросительная частица
16 zài быть в, находиться в, жить в
17 не, нет
18 le показатель прошедшего времени
19 méi не (в прошедшем времени)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять − 1 =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.