Глагол «быть» в китайском языке. 是 и 在

Сегодня предлагаю вам познакомиться с глаголом «быть» в китайском языке. Это один из самых важных глаголов почти в любом языке. На русский язык этот глагол обычно не переводится. Он используется в предложениях типа Он — врач или Это — тетрадь, т.е. там, где в роли сказуемого выступает имя существительное, числительное или местоимение. К тому же, в китайском языке он используется как слова «да» или «нет». Как именно? Читайте ниже!

Утверждение

В китайском языке есть глагол-связка 是 (shì), значит быть или являться. Схема такого предложения выглядит так A 是 B。 (A shì B), т.е. А является Б. Важно помнить, что он не используется в предложениях типа «Картина красивая» или «Сейчас жарко», т.е. с прилагательными и наречиями (качественным сказуемым), в отличие от европейских языков, где он обычно присутствует. Для этого часто используется слово 很 (hěn). Это слово можно перевести как очень, но когда оно используется в качестве глагола быть, оно, как правило, на русский язык не переводится. Просто, не правда ли? Здесь и далее в квадратных скобках указано традиционное написание. Если навести мышкой на чтение латиницей, появится чтение кириллицей (ближе к произношению).

她十分漂亮。 (tā shífēn piàoliang) = Она очень симпатичная.
你妹妹漂亮。 (nǐ mèimei piàoliang) = Твоя сестра красивая.
这个是我的包。[這個是我的包] (zhè ge shì wǒ de bāo) = Это — моя сумка.
他们也是学生。[他們也是學生] (tā yě shì xuéshēng) = Они тоже студенты.
这个房子很高。[這個房子很高] (zhège fángzi hěn gāo) = Этот дом (очень) высокий.

Отрицание

Отрицательные предложения типа “Он не студент”, “Это не стол” строятся с помощью слов 不是 (bù shì). Схема отрицательного предложения такая A 不是 B。 (A bù shì B), т.е. А не является Б. При отрицании наречий и прилагательных достаточно только отрицательной частицы 不 (bù).

他不是学生。[他不是學生] (tā bù shì xuéshēng) = Он не студент.
这本不是书。[這本不是書] (zhè běn bù shì shū) = Это не книга.
这个房子不高。[這個房子不高] (zhège fángzi bù gāo) = Этот дом невысокий.
那个包不贵。[那個包不貴] (nàge bāo bù guì) = Та сумка недорогая.

Вопрос

Для построения вопросительного предложения достаточно добавить вопросительную частицу 吗 [嗎] (ma) в конец утвердительного предложения. Такой вопрос часто имеет смысловой оттенок типа «да? не так ли? не правда ли?», т.е. подразумевает утвердительный ответ. Схема выглядит так A 是 B 吗。 (A shì B ma), что значит А является Б, да?. Также есть ещё один способ построить вопросительное предложение — с помощью конструкции 是不是 (shì bù shì). В последнем случае вопросительная частица 吗 [嗎] не ставится. Такой вопрос может подразумевать равнозначно как положительный, так и отрицательный ответ. Схема такого предложения такая A 是不是 B？ (A shì bù shì B), т.е. А является Б?. Замечу, что в таком типе вопроса нужно добавлять «?» в конце предложения, в отличие от предыдущего варианта.

这本是书吗？[這本是書嗎] (zhè běn shì shū ma) = Это — книга?
你是谁？[你是誰] (nǐ shì shuí) = Кто ты?
他是学生吗？[他是學生嗎] (tā shì xuéshēng ma) = Он — студент?
你是哪国人？[你是哪國人] (nǐ shì nǎguó rén) = Кто ты по национальности?/Из какой ты страны?
他是不是医生？[他是不是醫生] (tā shì bù shì yīshēng?) = Он — врач?
这个房子高吗？[這個房子高嗎] (zhège fángzi gāo ma) = Этот дом высокий?

Ответить на такой вопрос очень просто. Достаточно сказать 是, что будет значить да или же 不是 в значении нет. Например:
— 这本书是你的吗？[這本書是你的嗎] (zhè běnshū shì nǐ de ma) = Эта книга твоя, да?
— 是(，我的)。 (shì, wǒ de) = да, моя.
или
— 不是。 (bù shì) = нет.

Местоположение

Ещё есть глагол 在 (zài), его можно перевести как «быть в, находится где-либо». Используется для указания местонахождения кого- или чего-либо. На русский язык его часто переводят просто как предлог «в», когда речь идёт о местоположении (но не о направлении).

我在中国。[我在中國] (wǒ zài zhōngguó) = Я (нахожусь) в Китае.
她朋友在莫斯科。 (tā péngyou zài mòsīkē) = Её друг живёт в Москве.*
请问，厕所在哪里？[請問，廁所在哪裡] (qǐngwèn, cèsuǒ zài nǎlǐ) = Извините, где туалет?
我的手机在哪里？[我的手機在哪裡] (wǒ de shǒujī zài nǎlǐ) = Где мой мобильный телефон?
你在哪儿？[你在哪兒] (nǐ zài nǎ’er) = Где ты (сейчас)?

* — в значении «жить в» лучше использовать глагол 住在 (zhù zài)

Итоги

Подведём итог. Теперь мы знаем, как можно сказать кто-то является кем-то или что-то является чем-то. Для закрепления приведу одно и то же предложение в утверждении, отрицании и вопросе, чтобы было видно, что именно меняется. А при разговоре о местоположении мы используем глагол 在.

他是学生。[他是學生] (tā shì xuéshēng) = Он — студент.
他不是学生。[他不是學生] (tā bù shì xuéshēng) = Он не студент.
他是学生吗？[他是學生嗎] (tā shì xuéshēng ma) = Он — студент, да?
他是不是学生？[他是不是學生] (tā shì bù shì xuéshēng) = Он — студент?
厕所在哪里？*[廁所在哪裡] (cèsuǒ zài nǎlǐ*) = Где туалет?
厕所在那里。*[廁所在那裡] (cèsuǒ zài nàlǐ*) = Туалет там.

* — есть 2 вроде бы одинаково звучащих слова 哪里 [哪裡] (nǎ lǐ) и 那里 [那裡] (nà lǐ). Обратите внимание на 1й иероглиф в этих словах. 1е слово является вопросительным словом и значит «где», 1й слог произносится 3м тоном. Тогда как 2е слово — указательное местоимение со значением «там», 1й слог произносится 4м тоном. Важно не путать эти слова.

На этом всё! Попробуйте составить свои примеры предложений и поделитесь ими в комментариях. Удачи в изучении китайского языка!

Словарик

№	Китайский	Чтение	Значение
1	住在	zhù zài	жить в
2	漂亮	piào liang	красивый
3	高	gāo	высокий
4	贵 [貴]	guì	дорогой
5	书 [書]	shū	книга
6	花	huā	цветок
7	包	bāo	сумка
8	房子	fáng zi	дом
9	学生 [學生]	xué shēng	студент
10	手机 [手機]	shǒu jī	мобильный телефон
11	厕所 [廁所]	cè suǒ	туалет
12	中国 [中國]	zhōng guó	Китай
13	莫斯科	mò sī kē	Москва
14	请问 [請問]	qǐng wèn	извините, разрешите спросить (вежл.)
15	哪里,哪儿* [哪裡,哪兒*]	nǎ lǐ, nǎ’er	где (* северные диалекты)
16	谁 [誰]	shéi / shuí	кто (в Пекине говорят shéi)
17	也	yě	тоже, также