Глагол «быть» во вьетнамском языке. Là и Ở

Вместо введения

О том, как читать по-вьетнамски я написал отдельный пост. Но если навести мышкой на вьетнамское слово, появится чтение кириллицей (ближе к произношению). А про местоимения я писал вот здесь.

Утверждение

Пока что рассмотрим глагол là. Он используется в предложениях типа «Он — студент» или «Это — стол», т.е. там, где в роли составного сказуемого выступает имя существительное, числительное или местоимение. И не используется в предложениях типа «Картина красивая» или «Сейчас жарко», т.е. с прилагательными и наречиями (качественным сказуемым), в отличие от европейских языков, где он обычно используется. Определение обычно ставится после определяемого слова, т.е. цветок красивый, портфель удобный.

Примеры:
Cái hoa này đẹp. = Этот цветок красивый.
Hôm nay nóng. = Сегодня жарко.
Cái này là cuốn sách. = Это — книга.
Cái này cũng là máy tính. = Это тоже компьютер.
Anh là sinh viên. = Я — студент.

Отрицание

Отрицание “Он не студент”, “Это не стол” строится с помощью фразы không phải là. С прилагательными и наречиями используется только отрицательная частица không, которая ставится непосредственно перед ними.

Примеры:
Em không béo. = Ты не толстая.
Hôm nay không nóng. = Сегодня не жарко.
Cái này không phải là cuốn sách. = Это не книга.
Em không phải là người Việt (Nam). = Она не вьетнамка.
Bạn không phải là sinh viên. = Ты не студент.

Вопрос

Вопросительное предложение строится по схеме có phải là … không?. Эта схема используется для вопросов сущ.1 есть сущ.2?. Если же используется вопросительное слово (кто, что, где и т.п.), вопрос строится по схеме утверждения с вопросительным знаком на конце, т.е. А là Б?.

Примеры:
Cái này có phải là cuốn sách không? = Это — книга?
Anh cũng có phải là sinh viên không? = Он тоже студент?
Bạn là ai? = Кто ты?
Cái này là cái gì? = Что это?

Местоположение

Также существует глагол ở, означающий быть в, находится где-либо. Это вьетнамский аналог предлога «в», когда речь идёт о местоположении (но не о направлении). Ещё он используется в значении «жить в».

Примеры:
Tôi ở Trung quốc. = Я (нахожусь) в Китае.
Chị ở Mát-xcơ-va.* = Она живет в Москве.
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? = Извините, где туалет?
Điện thoại di động của tôi ở đâu? = Где мой мобильный телефон?
Bạn đang ở đâu? = Где ты (сейчас)?

* — в этом значении лучше использовать глагол sống ở, т.е. Chị sống ở Mát-xcơ-va.

Словарик

Вьетнамский	Значение
sống ở	жить в
cái	штука
cuốn sách	книга
sinh viên	студент
người	человек
Trung quốc	Китай
nhà vệ sinh	туалет
hoa	цветок
điện thoại di động	мобильный телефон
máy tính	компьютер
đẹp	красивый
béo	толстый
nóng	жарко
ai	кто
gì	что
đâu	где
này	этот, эта
cũng	тоже, также
xin lỗi	извините, простите